IMG_3259
  • December 12, 2016
  • diary

Bicycle Race

自転車を買った、派手な自転車。だけどレースはしない。

フレディーマーキュリーのような、ピチピチパンツは履きたくないからだ。

だけど自転車に乗って遠くに行くのは楽しい。

鎌倉由比ヶ浜までは30分もかからない。

最初のランででは、たった30kmで腿が筋肉痛。悲鳴をあげた。

だけど今週は60km走ったが爽快だった。坂もたくさん走ったがそこそこ慣れた。

そんなに急いで距離を延ばすつもりはないが、100kmくらいまでなら行けそうだ。

 

何が良いかって?気持ちがいい。運動としてである。

単純に移動するなら、断然バイクが良い。

風を切って気持ちが良い。

スピードも出るし、坂など全く気にならない。

しかし、運動としてのこの爽快感はバイクには無い。バイシクルは爽快だ。

 

日曜日は、温泉に浸かろうと思い、横須賀の馬堀海岸まで走ったが、

温泉に入って、汗をながして、ちょっと温まったらもう走りたくなった。

日々のねっとりした汗(!)ではなく、サラサラの汗。流す必要も無いような爽やかな汗。

昼食に関してもそうだ。横須賀のどでかいネイビーバーガー。美味しいラーメンや、新鮮な魚介類。

しかしそんなの関係無い。

道端で売っているメロンパン160円や、コンビニのシャケむすびがとても美味しい。

飲み物だってそう。休日の朝ビールを喜びとしていた私が、運動後のビールはさぞかし美味かろうと思いきや、

帰りに自宅近くのコンビニでホットココアなんか飲んでしまっている。

どうしたんだ俺。どうしてなんだいバイシクル?

今ならフレディーマーキュリーの気持ちが、ちょっとだけわかる。

だけど、やっぱりピチピチパンツは履きたくない。

でもいつかは、ピチピチパンツを履くときが来るのだろうか?

フレディーに近づく、そんな日が来るのだろうか?

 

Queen直訳メドレー

 

Bicycle race-Queen

Bicycle bicycle bicycle
自転車 自転車 自転車
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
俺の自転車に乗りたいな自転車 自転車 自転車
I want to ride my bicycle
俺の自転車に乗りたいな
I want to ride my bike
俺の自転車になりたいな
I want to ride my bicycle
俺の自転車に乗りたいな
I want to ride it where I like
自転車に乗って好きなところに行きたい

You say black I say white
彼女は言う黒、俺は言う白
You say bark I say bite
君は言う吠えろ、俺は言う噛め
You say shark I say hey man
君は言う鮫、俺は言うおいおい
Jaws was never my scene
ジョーズなんて見たいと思ったことないし
And I don’t like Star Wars
スター・ウォーズは嫌いだよ

You say Rolls I say Royce
君は言うロールス、僕は言うロイス
You say God give me a choice
君は言う神、俺にも選ばせてくれ
You say Lord I say Christ
君は言う主、俺は言うキリスト
I don’t believe in Peter Pan
俺はピーター・パンを信じてないし
Frankenstein or Superman
フランケンシュタインもスーパーマンもね
All I wanna do is
俺の望みといえば

Bicycle bicycle bicycle
自転車 自転車 自転車
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
俺の自転車に乗りたいな自転車 自転車 自転車
I want to ride my bicycle
俺の自転車に乗りたいな
I want to ride my bike
俺の自転車に乗りたい
I want to ride my bicycle
俺の自転車に乗りたいな
I want to ride my -
自転車に乗って好きなところに行きたい

Bicycle races are coming your way
自転車レースがやってくる
So forget all your duties oh yeah
だから仕事のことなんか忘れろよ
Fat bottomed girls
尻のでっぷりした女の子たちが
They’ll be riding today
今日は乗ってくる
So look out for those beauties oh yeah
あの美女達をよく見てご覧よ
On your marks, get set, go!
位置について、よーい、ドン!
Bicycle race bicycle race bicycle race
自転車レース
Bicycle bicycle bicycle
自転車 自転車 自転車
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたいな
Bicycle bicycle bicycle bicycle
自転車 自転車 自転車
You say coke I say caine
君は言うコーク、僕は言うケイン
You say John I say Wayne
君は言うジョン、俺は言うウェイン
Hot dog I say cool it man
ホット・ドッグ、落ち着けよ
I don’t wanna be the President of America
俺はアメリカ大統領にはなりたくないよ
You say smile I say please
君は言うスマイル、僕は言うプリーズ
Cartier I say please
カルティエ、いいねぇ
Income tax I say Jesus
所得税 助けてよ
I don’t want to be a candidate for
Vietnam or Watergate
ベトナムでもウォーターゲートでも志願するのはまっぴらだ
‘Cos all I wanna do is
だって俺の望みと言えば

Bicycle bicycle bicycle
自転車 自転車 自転車
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
俺の自転車に乗りたいな自転車 自転車 自転車
I want to ride my bicycle
俺の自転車に乗りたいな
I want to ride my bike
俺の自転車に乗りたい
I want to ride my bicycle
俺の自転車に乗りたいな
I want to ride it where I like
自転車に乗って好きなところに行きたい